hreflang x-default là gì và khi nào bạn cần nó?
hreflang="x-default" chỉ định trang mà Google nên hiển thị khi ngôn ngữ và khu vực trong trình duyệt của người dùng không khớp với phiên bản nào bạn liệt kê, thường là trang chọn ngôn ngữ hoặc phiên bản chính. Google khuyên dùng nó làm trang dự phòng nhưng không bắt buộc. Hãy thêm nó khi có khách truy cập từ những ngôn ngữ hoặc khu vực bạn không phục vụ, và chỉ trong một bộ hreflang đầy đủ, nơi mỗi trang liệt kê chính nó và tất cả các trang còn lại.
Nếu một công cụ kiểm tra báo “missing x-default” hay “hreflang without x-default”, cách sửa chỉ là một dòng cho mỗi trang. Tuy vậy, dòng đó chỉ có tác dụng nếu phần còn lại của bộ là đúng, và đó là nơi phần lớn vấn đề hreflang nằm. Hướng dẫn này theo tài liệu của Google về các phiên bản bản địa hóa của một trang: x-default nghĩa là gì, ba cách khai báo nó, và những lỗi khiến Google bỏ qua các chú thích.
Trong trang này
- hreflang x-default nghĩa là gì?
- Làm sao thêm hreflang x-default trong HTML?
- Tôi có thể khai báo x-default trong header HTTP không?
- Làm sao thêm x-default vào sitemap XML?
- “Missing x-default” nghĩa là gì, và lỗi hreflang nào quan trọng hơn?
- Các công cụ tìm kiếm khác và công cụ trả lời AI có dùng hreflang không?
- AISeeWhy kiểm tra hreflang như thế nào?
hreflang x-default nghĩa là gì?
Chú thích hreflang cho Google biết URL nào phục vụ ngôn ngữ hoặc khu vực nào, để Google đưa mỗi người dùng tới đúng phiên bản. Google mô tả x-default là một giá trị dành riêng, dùng khi không ngôn ngữ hay khu vực nào khác khớp với cài đặt trình duyệt của người dùng. Nó được thiết kế cho trang chọn ngôn ngữ, và Google khuyên dùng nó để chỉ định trang dự phòng.
Lấy ví dụ một website có các phiên bản en-GB, en-US và de. Người đọc ở Đức nhận trang tiếng Đức và người đọc ở Hoa Kỳ nhận trang cho Hoa Kỳ. Người đọc có trình duyệt đặt tiếng Pháp không khớp với gì cả, nên Google dùng trang bạn đánh dấu x-default.
hreflang không cho Google biết trang viết bằng ngôn ngữ nào. Google cho biết họ không dùng hreflang hay thuộc tính lang của HTML để nhận diện ngôn ngữ của trang. hreflang chỉ liên kết các phiên bản của cùng một nội dung với đối tượng của chúng.
- Bạn cần x-default khi có người đến từ những ngôn ngữ hoặc khu vực bạn không nhắm tới, và bạn có một nơi hợp lý để đưa họ tới: trang chọn ngôn ngữ, hoặc một phiên bản toàn cầu bằng ngôn ngữ chính.
- Nó đặc biệt hữu ích khi URL gốc của bạn nhận diện ngôn ngữ của khách rồi chuyển hướng hoặc hiển thị trang chọn ngôn ngữ. URL gốc đó chính là x-default tự nhiên.
- Bạn không cần nó, hay bất kỳ hreflang nào, nếu trang chỉ có một ngôn ngữ.
Làm sao thêm hreflang x-default trong HTML?
Cách phổ biến nhất là một bộ phần tử link trong <head>. Mọi trang trong bộ mang cùng một khối: mỗi phiên bản một dòng, kể cả dòng cho chính trang đó, cộng với dòng x-default.
<!-- Put the same block in the <head> of every page in the set -->
<link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://example.com/en-gb/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://example.com/en-us/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" /> Google yêu cầu URL đầy đủ, gồm cả https://. Đường dẫn tương đối như /de/preise/ hay URL không giao thức như //example.com/de/preise/ đều không hợp lệ. URL thay thế không cần nằm trên cùng tên miền, nên cách này cũng dùng được cho website có tên miền riêng cho từng quốc gia.
Tôi có thể khai báo x-default trong header HTTP không?
Có. Google chấp nhận header phản hồi Link với cùng các giá trị, và cho biết cách này hữu ích cho các tệp không có <head>, như PDF. Mỗi phiên bản liệt kê tất cả các bản thay thế, kể cả chính nó:
Link: <https://example.com/en/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en", <https://example.com/de/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de", <https://example.com/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="x-default" Đặt header trong máy chủ web hoặc CDN cho từng tệp trong bộ. Google cho biết ba cách này tương đương nhau theo quan điểm của họ, nên header không mạnh hơn hay yếu hơn thẻ HTML.
Làm sao thêm x-default vào sitemap XML?
Với website lớn, đặt hreflang trong sitemap giúp không phải thêm vào mọi mẫu trang. Mỗi mục <url> liệt kê tất cả các phiên bản bằng phần tử xhtml:link, kể cả chính nó, và urlset phải khai báo namespace xhtml. Trang x-default có mục riêng với cùng bộ đó:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://example.com/en/pricing/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
</url>
<url>
<loc>https://example.com/de/preise/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
</url>
<url>
<loc>https://example.com/pricing/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
</url>
</urlset> Chọn một cách và dùng nhất quán. Google cho biết kết hợp nhiều cách không mang lại lợi ích gì trong Search, và hai nguồn mâu thuẫn nhau khó bảo trì hơn một nguồn.
“Missing x-default” nghĩa là gì, và lỗi hreflang nào quan trọng hơn?
Cảnh báo “missing x-default” nghĩa là trang liệt kê các bản thay thế theo ngôn ngữ nhưng không bản nào dùng x-default. Bộ vẫn hoạt động với các ngôn ngữ bạn liệt kê, vì Google khuyên dùng x-default chứ không bắt buộc. Những lỗi dưới đây nghiêm trọng hơn, vì chúng có thể khiến Google bỏ qua hoặc hiểu sai các chú thích:
- Thiếu liên kết trả về. Nếu trang A liệt kê trang B, trang B phải liệt kê trang A. Google cho biết các chú thích không trỏ qua lại với nhau có thể bị bỏ qua.
- Không tự tham chiếu. Mỗi phiên bản phải liệt kê chính nó cũng như mọi phiên bản khác.
- Khu vực không có ngôn ngữ.
hreflang="GB"không hợp lệ; bạn không thể chỉ dùng mã quốc gia. Hãy dùngen-GB. - Mã không hợp lệ. Ngôn ngữ dùng mã ISO 639-1, khu vực dùng mã ISO 3166-1 Alpha 2, và hệ chữ viết dùng ISO 15924, như
zh-Hant. Google lưu ýUK,EUvàUNkhông có tác dụng trong hreflang. DùngGBcho Vương quốc Anh. Mã không phân biệt chữ hoa chữ thường, nênen-gbvàen-GBlà như nhau. - URL tương đối hoặc không đầy đủ thay vì URL đầy đủ.
- x-default xuất hiện trên một số trang trong bộ nhưng không có trên các trang khác. Vì mỗi trang liệt kê cả bộ, dòng x-default phải có trên mọi trang.
Các công cụ tìm kiếm khác và công cụ trả lời AI có dùng hreflang không?
Các quy tắc trong hướng dẫn này là của Google. Trang của Google không đại diện cho các công cụ tìm kiếm khác, nên hãy xem tài liệu dành cho quản trị viên web của từng công cụ nếu bạn dựa vào chúng.
Với công cụ trả lời AI, không có tài liệu nào để dựa vào. Tài liệu về trình thu thập dữ liệu do OpenAI, Anthropic và Perplexity công bố mà chúng tôi đã xem không nhắc đến hreflang, nên không có gì cho biết ChatGPT, Claude hay Perplexity có dùng nó để chọn phiên bản ngôn ngữ để trích dẫn hay không. Hãy coi mọi tuyên bố rằng x-default thay đổi câu trả lời AI là chưa được chứng minh.
Điều bạn kiểm soát được là quyền truy cập. Mỗi phiên bản ngôn ngữ là một URL bình thường mà trình thu thập dữ liệu AI tải như mọi URL khác, nên hãy bảo đảm robots.txt và tường lửa cho chúng truy cập mọi phiên bản bạn muốn được trích dẫn.
AISeeWhy kiểm tra hreflang như thế nào?
AISeeWhy báo cáo bộ ngôn ngữ có các bản thay thế hreflang nhưng không có x-default, và hướng dẫn sửa “hreflang không có x-default” cho thấy dòng cần thêm. Bước kiểm tra miễn phí cũng cho thấy trình thu thập dữ liệu AI có truy cập được trang hay không, điều quan trọng với mọi phiên bản ngôn ngữ.
Cách khắc phục vấn đề này
Bước tiếp theo
- Trình kiểm tra robots.txt cho trình thu thập AI
- Xem ví dụ báo cáo đầy đủ
- Giám sát trình thu thập AI
- Gói và giá
Câu hỏi thường gặp
hreflang x-default có bắt buộc không?
Không. Google khuyên dùng x-default để chỉ định trang dự phòng, nhưng một bộ không có nó vẫn hoạt động với các ngôn ngữ và khu vực được liệt kê. Hãy thêm nó khi có khách truy cập dùng ngôn ngữ mà bạn không phục vụ.
x-default nên trỏ tới trang nào?
Google thiết kế nó cho trang chọn ngôn ngữ. Nếu bạn không có trang đó, hãy dùng phiên bản bạn muốn khách không khớp ngôn ngữ nào nhìn thấy, thường là ngôn ngữ chính. Dù chọn URL nào, hãy cho nó cùng khối chú thích như các trang khác trong bộ.
hreflang="en-UK" có hợp lệ không?
Không. UK không phải mã ISO 3166-1 của Vương quốc Anh, và Google cho biết nó không có tác dụng trong hreflang. Hãy dùng en-GB.
Tôi có nên dùng thẻ HTML và sitemap cùng lúc không?
Không cần. Google coi các cách dùng HTML, header HTTP và sitemap là tương đương và cho biết kết hợp chúng không mang lại lợi ích gì trong Search. Hãy chọn cách dễ giữ đúng nhất.
hreflang có cho Google biết trang của tôi viết bằng ngôn ngữ nào không?
Không. Google cho biết họ không dùng hreflang hay thuộc tính lang của HTML để nhận diện ngôn ngữ. hreflang liên kết các phiên bản của cùng một nội dung với đối tượng mà chúng phục vụ.
Nguồn tham khảo
- Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
- OpenAI: Overview of OpenAI crawlers
- Anthropic: Does Anthropic crawl data from the web, and how can site owners block the crawler?
- Perplexity: Perplexity crawlers