ما هو hreflang x-default ومتى تحتاج إليه؟
يسمّي hreflang="x-default" الصفحة التي يجب أن تعرضها Google حين لا تطابق لغة متصفح المستخدم ومنطقته أياً من النسخ التي تسردها، وعادةً تكون صفحة لاختيار اللغة أو نسختك الرئيسية. توصي به Google كخيار احتياطي لكنها لا تشترطه. أضفه حين يأتيك زوار من لغات أو مناطق لا تخدمها، وفقط داخل مجموعة hreflang كاملة تسرد فيها كل صفحة نفسها وكل الصفحات الأخرى.
إذا أشار تدقيق إلى «x-default مفقود» أو «hreflang دون x-default»، فالإصلاح سطر واحد لكل صفحة. لكن هذا السطر لا يفيد إلا إذا كانت بقية المجموعة صحيحة، وهناك تكمن معظم مشكلات hreflang. يتبع هذا الدليل وثائق Google عن النسخ المترجمة من الصفحة: معنى x-default، والطرق الثلاث للتصريح به، والأخطاء التي تجعل Google تتجاهل التعليقات التوضيحية.
في هذه الصفحة
- ماذا يعني hreflang x-default؟
- كيف أضيف hreflang x-default في HTML؟
- هل يمكنني التصريح بـ x-default في ترويسة HTTP؟
- كيف أضيف x-default إلى خريطة موقع XML؟
- ماذا يعني «x-default مفقود»، وأي أخطاء hreflang أهم منه؟
- هل تستخدم محركات البحث الأخرى ومحركات الإجابة بالذكاء الاصطناعي hreflang؟
- كيف يفحص AISeeWhy إعدادات hreflang؟
ماذا يعني hreflang x-default؟
تخبر تعليقات hreflang التوضيحية Google بأي عنوان URL يخدم أي لغة أو منطقة، لكي ترسل كل مستخدم إلى النسخة الصحيحة. وتصف Google x-default بأنه قيمة محجوزة تُستخدم حين لا تطابق أي لغة أو منطقة أخرى إعداد متصفح المستخدم. صُمّم لصفحات اختيار اللغة، وتوصي به Google لتسمية الصفحة الاحتياطية.
خذ موقعاً فيه نسخ لـ en-GB وen-US وde. يحصل القارئ في ألمانيا على الصفحة الألمانية، والقارئ في الولايات المتحدة على الصفحة الأمريكية. أما القارئ الذي ضُبط متصفحه على الفرنسية فلا يطابق شيئاً، فتستخدم Google الصفحة التي علّمتها بـ x-default.
لا يخبر hreflang Google بلغة الصفحة. تقول Google إنها لا تستخدم hreflang ولا السمة lang في HTML لاكتشاف لغة الصفحة. فـ hreflang يربط فقط نسخ المحتوى نفسه بجماهيرها.
- تحتاج إلى x-default حين يصلك أناس من لغات أو مناطق لا تستهدفها، ولديك مكان منطقي ترسلهم إليه: صفحة لاختيار اللغة، أو نسخة عامة بلغتك الرئيسية.
- وهو مفيد بشكل خاص حين يكتشف عنوانك الجذري لغة الزائر ويعيد توجيهه أو يعرض صفحة اختيار. فهذا العنوان الجذري x-default طبيعي.
- لا تحتاج إليه، ولا إلى أي hreflang، إذا كانت الصفحة موجودة بلغة واحدة فقط.
كيف أضيف hreflang x-default في HTML؟
الطريقة الأكثر شيوعاً مجموعة من عناصر link في <head>. تحمل كل صفحة في المجموعة الكتلة نفسها: سطر لكل نسخة، بما في ذلك سطر للصفحة نفسها، إضافة إلى سطر x-default.
<!-- Put the same block in the <head> of every page in the set -->
<link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://example.com/en-gb/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://example.com/en-us/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" /> تشترط Google عناوين URL كاملة، بما فيها https://. فالمسار النسبي مثل /de/preise/ أو العنوان النسبي للبروتوكول مثل //example.com/de/preise/ غير صالح. ولا يلزم أن تكون العناوين البديلة على النطاق نفسه، فالنمط يصلح أيضاً للمواقع التي لكل بلد فيها نطاق منفصل.
هل يمكنني التصريح بـ x-default في ترويسة HTTP؟
نعم. تقبل Google ترويسة استجابة Link بالقيم نفسها، وتقول إنها مفيدة للملفات التي ليس فيها <head>، مثل ملفات PDF. تسرد كل نسخة جميع البدائل، بما فيها نفسها:
Link: <https://example.com/en/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en", <https://example.com/de/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de", <https://example.com/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="x-default" اضبط الترويسة في خادم الويب أو شبكة CDN لكل ملف في المجموعة. تقول Google إن الطرق الثلاث متكافئة من وجهة نظرها، فالترويسة ليست أقوى ولا أضعف من وسوم HTML.
كيف أضيف x-default إلى خريطة موقع XML؟
في المواقع الكبيرة، وضع hreflang في خريطة الموقع يُبقيه خارج كل قالب صفحة. يسرد كل إدخال <url> جميع النسخ بعناصر xhtml:link، بما فيها نفسه، ويجب أن يصرّح urlset بمساحة الأسماء xhtml. وتحصل صفحة x-default على إدخال خاص بها بالمجموعة نفسها:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://example.com/en/pricing/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
</url>
<url>
<loc>https://example.com/de/preise/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
</url>
<url>
<loc>https://example.com/pricing/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
</url>
</urlset> اختر طريقة واحدة والتزم بها. تقول Google إن الجمع بين الطرق لا يجلب أي فائدة في البحث، ومصدران متعارضان أصعب في الصيانة من مصدر واحد.
ماذا يعني «x-default مفقود»، وأي أخطاء hreflang أهم منه؟
يعني تحذير «x-default مفقود» أن الصفحة تسرد بدائل لغوية لكن لا يستخدم أي منها x-default. وتظل المجموعة تعمل للغات التي تسردها، لأن Google توصي بـ x-default ولا تشترطه. أما الأخطاء التالية فأخطر، لأنها قد تجعل Google تتجاهل التعليقات التوضيحية أو تسيء فهمها:
- روابط الرجوع المفقودة. إذا سردت الصفحة A الصفحة B، فيجب أن تسرد الصفحة B الصفحة A. وتقول Google إن التعليقات التي لا تشير إلى بعضها في الاتجاهين قد تُتجاهل.
- غياب الإشارة الذاتية. يجب أن تسرد كل نسخة نفسها إضافة إلى كل النسخ الأخرى.
- منطقة دون لغة.
hreflang="GB"غير صالح؛ لا يمكنك إعطاء رمز البلد وحده. استخدمen-GB. - رموز غير صالحة. تستخدم اللغات رموز ISO 639-1، والمناطق رموز ISO 3166-1 Alpha 2، وأنظمة الكتابة ISO 15924، كما في
zh-Hant. وتنبّه Google إلى أنUKوEUوUNلا أثر لها في hreflang. استخدمGBللمملكة المتحدة. والرموز غير حساسة لحالة الأحرف، فـen-gbوen-GBمتطابقان. - عناوين URL نسبية أو جزئية بدلاً من العناوين الكاملة.
- x-default يظهر في بعض صفحات المجموعة دون بعضها. ولأن كل صفحة تسرد المجموعة كاملة، فمكان سطر x-default هو كل صفحة.
هل تستخدم محركات البحث الأخرى ومحركات الإجابة بالذكاء الاصطناعي hreflang؟
القواعد في هذا الدليل هي قواعد Google. وصفحة Google لا تتحدث باسم محركات البحث الأخرى، فراجع وثائق مشرفي المواقع لكل محرك إن كنت تعتمد عليه.
أما محركات الإجابة بالذكاء الاصطناعي فلا توجد وثائق يُستند إليها. وثائق الزواحف التي نشرتها OpenAI وAnthropic وPerplexity وراجعناها لا تذكر hreflang، فلا شيء يقول ما إذا كان ChatGPT أو Claude أو Perplexity يستخدمونه لاختيار النسخة اللغوية التي يستشهدون بها. اعتبر أي ادعاء بأن x-default يغيّر إجابات الذكاء الاصطناعي غير مثبت.
ما يمكنك التحكم فيه هو الوصول. كل نسخة لغوية عنوان URL عادي تجلبه زواحف الذكاء الاصطناعي كأي عنوان آخر، فتأكد من أن robots.txt وجدار الحماية يسمحان لها بالوصول إلى كل نسخة تريد أن يُستشهد بها.
كيف يفحص AISeeWhy إعدادات hreflang؟
يُبلغ AISeeWhy عن مجموعة لغات فيها بدائل hreflang دون x-default، ويُظهر دليل الإصلاح «hreflang دون x-default» السطر الذي يجب إضافته. ويُظهر الفحص المجاني أيضاً ما إذا كانت زواحف الذكاء الاصطناعي تستطيع الوصول إلى الصفحة أصلاً، وهذا مهم لكل نسخة لغوية.
إصلاحات لهذه المشكلة
الخطوات التالية
- أداة اختبار وفحص robots.txt لزواحف الذكاء الاصطناعي
- اطّلع على مثال لتقرير كامل
- مراقبة زواحف الذكاء الاصطناعي
- الخطط والأسعار
الأسئلة الشائعة
هل hreflang x-default إلزامي؟
لا. توصي Google بـ x-default لتسمية الصفحة الاحتياطية، لكن المجموعة التي ليس فيها تظل تعمل للغات والمناطق التي تسردها. أضفه حين يأتيك زوار لا تخدم لغتهم.
إلى أي صفحة يجب أن يشير x-default؟
صمّمته Google لصفحات اختيار اللغة. إن لم تكن لديك واحدة، فاستخدم النسخة التي تريد أن يراها الزوار غير المطابقين، وعادةً لغتك الرئيسية. وأياً كان العنوان الذي تختاره، فأعطه كتلة التعليقات نفسها التي في بقية صفحات المجموعة.
هل hreflang="en-UK" صالح؟
لا. UK ليس رمز ISO 3166-1 للمملكة المتحدة، وتقول Google إنه لا أثر له في hreflang. استخدم en-GB.
هل أستخدم وسوم HTML وخريطة الموقع في الوقت نفسه؟
لا حاجة إلى ذلك. تعامل Google طرق HTML وترويسة HTTP وخريطة الموقع على أنها متكافئة، وتقول إن الجمع بينها لا يجلب أي فائدة في البحث. اختر الطريقة التي يسهل عليك إبقاؤها صحيحة.
هل يخبر hreflang Google بلغة صفحتي؟
لا. تقول Google إنها لا تستخدم hreflang ولا السمة lang في HTML لاكتشاف اللغة. يربط hreflang نسخ المحتوى نفسه بالجماهير التي تخدمها.
المصادر
- Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
- OpenAI: Overview of OpenAI crawlers
- Anthropic: Does Anthropic crawl data from the web, and how can site owners block the crawler?
- Perplexity: Perplexity crawlers