Qu'est-ce que hreflang x-default, et quand en avez-vous besoin ?

Publié le

Réponse courte

hreflang="x-default" désigne la page que Google doit afficher quand la langue et la région du navigateur d'un utilisateur ne correspondent à aucune des versions que vous listez, en général une page de choix de langue ou votre version principale. Google le recommande comme solution de repli mais ne l'exige pas. Ajoutez-le quand des visiteurs arrivent de langues ou de régions que vous ne servez pas, et seulement dans un ensemble hreflang complet où chaque page se liste elle-même ainsi que toutes les autres.

Si un audit a signalé « x-default manquant » ou « hreflang sans x-default », la correction tient en une ligne par page. Cette ligne n'aide toutefois que si le reste de l'ensemble est correct, et c'est là que se trouvent la plupart des problèmes hreflang. Ce guide suit la documentation de Google sur les versions localisées d'une page : ce que signifie x-default, les trois façons de le déclarer, et les erreurs qui font ignorer les annotations par Google.

Sur cette page
  1. Que signifie hreflang x-default ?
  2. Comment ajouter hreflang x-default en HTML ?
  3. Peut-on déclarer x-default dans un en-tête HTTP ?
  4. Comment ajouter x-default à un sitemap XML ?
  5. Que signifie « x-default manquant », et quelles erreurs hreflang comptent davantage ?
  6. Les autres moteurs de recherche et les moteurs de réponse IA utilisent-ils hreflang ?
  7. Comment AISeeWhy vérifie-t-il hreflang ?

Que signifie hreflang x-default ?

Les annotations hreflang indiquent à Google quelle URL sert quelle langue ou région, pour qu'il envoie chaque utilisateur vers la bonne version. Google décrit x-default comme une valeur réservée, utilisée quand aucune autre langue ou région ne correspond au réglage du navigateur de l'utilisateur. Elle a été conçue pour les pages de choix de langue, et Google la recommande pour désigner la page de repli.

Prenons un site avec des versions pour en-GB, en-US et de. Un lecteur en Allemagne reçoit la page allemande et un lecteur aux États-Unis la page américaine. Un lecteur dont le navigateur est réglé en français ne correspond à rien : Google utilise donc la page que vous avez marquée x-default.

hreflang n'indique pas à Google dans quelle langue est une page. Google indique qu'il n'utilise ni hreflang ni l'attribut HTML lang pour détecter la langue d'une page. hreflang ne fait que relier les versions d'un même contenu à leurs publics.

Comment ajouter hreflang x-default en HTML ?

La méthode la plus courante est un ensemble d'éléments link dans le <head>. Chaque page de l'ensemble porte le même bloc : une ligne par version, y compris une ligne pour la page elle-même, plus la ligne x-default.

<!-- Put the same block in the <head> of every page in the set -->
<link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://example.com/en-gb/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://example.com/en-us/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />

Google exige des URL complètes, avec https://. Un chemin relatif comme /de/preise/ ou une URL sans protocole comme //example.com/de/preise/ n'est pas valide. Les URL alternatives n'ont pas besoin d'être sur le même domaine : le schéma fonctionne donc aussi pour les sites qui ont un domaine par pays.

Peut-on déclarer x-default dans un en-tête HTTP ?

Oui. Google accepte un en-tête de réponse Link avec les mêmes valeurs, et indique que c'est utile pour les fichiers qui n'ont pas de <head>, comme les PDF. Chaque version liste toutes les alternatives, y compris elle-même :

Link: <https://example.com/en/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en", <https://example.com/de/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de", <https://example.com/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="x-default"

Définissez l'en-tête dans votre serveur web ou votre CDN pour chaque fichier de l'ensemble. Google indique que les trois méthodes sont équivalentes de son point de vue : un en-tête n'est ni plus fort ni plus faible que des balises HTML.

Comment ajouter x-default à un sitemap XML ?

Pour les grands sites, placer hreflang dans le sitemap évite de le mettre dans chaque gabarit de page. Chaque entrée <url> liste toutes les versions avec des éléments xhtml:link, y compris elle-même, et le urlset doit déclarer l'espace de noms xhtml. La page x-default a sa propre entrée avec le même ensemble :

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://example.com/en/pricing/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://example.com/de/preise/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://example.com/pricing/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/"/>
  </url>
</urlset>

Choisissez une méthode et tenez-vous-y. Google indique que combiner les méthodes n'apporte aucun bénéfice dans la recherche, et deux sources qui se contredisent sont plus difficiles à maintenir qu'une seule.

Que signifie « x-default manquant », et quelles erreurs hreflang comptent davantage ?

Un avertissement « x-default manquant » signifie que la page liste des alternatives de langue mais qu'aucune n'utilise x-default. L'ensemble fonctionne quand même pour les langues listées, car Google recommande x-default sans l'exiger. Les erreurs ci-dessous sont plus graves, car elles peuvent faire ignorer ou mal interpréter les annotations par Google :

Les autres moteurs de recherche et les moteurs de réponse IA utilisent-ils hreflang ?

Les règles de ce guide sont celles de Google. La page de Google ne parle pas pour les autres moteurs de recherche : consultez la documentation pour webmasters de chaque moteur si vous comptez sur lui.

Pour les moteurs de réponse IA, il n'existe aucune documentation sur laquelle s'appuyer. La documentation des robots publiée par OpenAI, Anthropic et Perplexity que nous avons examinée ne mentionne pas hreflang : rien ne dit donc si ChatGPT, Claude ou Perplexity l'utilisent pour choisir la version linguistique qu'ils citent. Considérez comme non prouvée toute affirmation selon laquelle x-default change les réponses d'IA.

Ce que vous pouvez maîtriser, c'est l'accès. Chaque version linguistique est une URL ordinaire que les robots d'IA récupèrent comme n'importe quelle autre : assurez-vous donc que le robots.txt et votre pare-feu les laissent atteindre chaque version que vous voulez voir citée.

Comment AISeeWhy vérifie-t-il hreflang ?

AISeeWhy signale un ensemble de langues qui a des alternatives hreflang mais pas de x-default, et son guide de correction « hreflang sans x-default » montre la ligne à ajouter. La vérification gratuite montre aussi si les robots d'IA peuvent seulement atteindre la page, ce qui compte pour chaque version linguistique.

Correctifs pour ce problème

Outils gratuits

Étapes suivantes

Questions fréquentes

hreflang x-default est-il obligatoire ?

Non. Google recommande x-default pour désigner la page de repli, mais un ensemble sans lui fonctionne quand même pour les langues et régions qu'il liste. Ajoutez-le quand vous recevez des visiteurs dont vous ne servez pas la langue.

Vers quelle page x-default doit-il pointer ?

Google l'a conçu pour les pages de choix de langue. Si vous n'en avez pas, utilisez la version que doivent voir les visiteurs sans correspondance, en général votre langue principale. Quelle que soit l'URL choisie, donnez-lui le même bloc d'annotations que les autres pages de l'ensemble.

hreflang="en-UK" est-il valide ?

Non. UK n'est pas le code ISO 3166-1 du Royaume-Uni, et Google indique qu'il n'a aucun effet dans hreflang. Utilisez en-GB.

Faut-il utiliser des balises HTML et un sitemap en même temps ?

Ce n'est pas nécessaire. Google traite les méthodes HTML, en-tête HTTP et sitemap comme équivalentes et indique que les combiner n'apporte aucun bénéfice dans la recherche. Choisissez celle qu'il est le plus facile de garder correcte.

hreflang indique-t-il à Google dans quelle langue est ma page ?

Non. Google indique qu'il n'utilise pas hreflang ni l'attribut HTML lang pour détecter la langue. hreflang relie les versions d'un même contenu aux publics qu'elles servent.

Sources

Autres articles